Per què va escriure Joseph Smith El llibre de Mormon a l'anglès dels primers temps (tu, tu)?

Resposta:

Adquirir alguna cosa de l’autoritat associada a la Bíblia cristiana del seu temps.

Explicació:

Em sembla que qualsevol resposta a aquesta pregunta probablement ofendre almenys un grup de persones, així que deixeu-me dir des del principi que aquesta és la meva opinió com a no-mormona.

Com he dit a un parell de joves evangelistes mormons, mentre els vaig retornar una còpia del Llibre de Mormon:

"Em recorda la vella broma: la teva feina és bona i original. Malauradament, les parts bones no són originals i les parts originals no són bones".

Per a mi, el Llibre de Mormon sembla estar àmpliament copiat del Rei Jaume o d'una Bíblia similar, amb les addicions pròpies de Joseph Smith, que intenten copiar l'estil i el llenguatge de la resta del text.

Joseph Smith estava escrivint en una cultura que en certa manera venerava la Bíblia cristiana, que utilitzava la llengua isabelina.

Així, utilitzant un estil similar i afegint-lo a la Bíblia, el seu llibre va adquirir alguna cosa de l'autoritat de la Bíblia per a aquells que el van trobar.

Com va dir Ireneu de Lió en el prefaci de "Contra les herejes":

"Error, de fet, mai no s'exposa en la seva deformitat nua, per no ser que, sent així exposat, s’hagi de detectar de seguida. Però és astutament vestit amb un vestit atractiu, de manera que, per la seva forma exterior, faci que aparegui els inexperts (ridículs com pot semblar l'expressió) més veritable que la veritat mateixa ".