Per què els poetes fan servir l'anastròfia en la seva escriptura? Qui, a part dels poetes, utilitza l’anastròfia?

Per què els poetes fan servir l'anastròfia en la seva escriptura? Qui, a part dels poetes, utilitza l’anastròfia?
Anonim

Resposta:

Pot evocar altres temps i cultures; altres vegades, només facilita una rima.

Explicació:

Anastrophe és la inversió de l'ordre de les paraules en una frase, normalment un substantiu i un adjectiu. De vegades, això es fa per evocar patrons de parla més antics i transmetre un sentit de l'antiguitat (per exemple, el "cos polític"). Una bona part de la redacció de la Bíblia de King James té un ordre diferent del que utilitzaria un parlant anglès modern, i imitar el seu to transmet un sentit d'importància i profunditat.

A més, altres idiomes utilitzen una ordre de paraules diferent de l'anglès. El Dia de la Mare en espanyol és "Dia de la Madre", Dia de la Mare. Dir les paraules en aquest ordre fa que la idea sigui un glamour i un exotisme del vell món.

Alemany i yiddish posen clàusules subordinades davant de les seves frases principals i, de vegades, mouen el verb predicat fins al final. Els còmics de Borscht Belt (jueus) fan servir, de vegades, aquest patró en els seus acudits i narracions per evocar la vida al vell món o al vell barri ", per això, vaig abandonar el meu setmanari schvitz? '

Els poetes i els compositors utilitzen l’anastròfia per aquests motius i per un altre: canviar l’ordre de les paraules ajuda a establir una rima en una altra línia. "Una vegada a la mitjanit, trist, mentre reflexionava sobre feble i cansat …" (Poe, "The Raven")