Em van dir que les clàusules relatives no podrien adoptar l’ambient de subjuntiu en anglès. És cert?

Resposta:

Basant-se en la discussió en els comentaris, crec que pot existir un estat de subjuntiu en una clàusula relativa sempre que la frase sencera estigui en subjuntiu.

Explicació:

Anem a veure si podem prendre dos tipus de coses gramaticals i posar-les junts i fer-les funcionar (tal com acabo de fer la paraula "coses gramaticals"), té sentit per a mi i per sort amb altres persones, tot i que el "Línia vermella furiosa d'ortografia errònia" la subratlla ambdues vegades!).

Primer, què estem tractant de reunir?

Clàusula relativa - Aquesta és una part d’una frase que malgrat tenir un substantiu i un verb, no pot estar sol. És un tipus de clàusula dependent que funciona com un adjectiu, que ens diu coses com Quants ?, quin tipus? O quina?

Per exemple, puc escriure:

# "Estic comprant el color de l’ordinador nou" (vermell) ("el meu pare em va dir que és el millor per a mi") # #

El vermell és la clàusula dependent.

www.chompchomp.com/terms/relativeclause.htm

Humor subjuntiu - aquest estat d’ambient tracta de suggeriments, desitjos o estats d’ànim contraris a l’actualitat.

Per exemple, puc escriure:

Si tinguéssim la vostra posició, escolliria un equip diferent.

www.grammar-monster.com/glossary/subjunctive_mood.htm

Ok, podem posar tots dos junts? Es pot tenir una clàusula relativa descriptiva amb un estat de subjuntiu? Provem:

# "Estic comprant el color de l’ordinador nou (vermell) (" el que m'agradaria era vermell ") #

Aquest no és un estat de subjuntiu - és un estat d'ànim indicatiu. Tornem-ho a provar:

# "Estic pensant en aquest nou ordinador" de color (vermell) ("que hagués estat vermell el compraria") #

Enredada … no bé anglès …

He d’acord: els estats d’adjunta del subjuntiu i les oracions relatives no es barregen bé