Curiós: hi ha altres idiomes, a més de l’anglès, tants temps? Igual que tots els idiomes tenen temps continu continu present?

Curiós: hi ha altres idiomes, a més de l’anglès, tants temps? Igual que tots els idiomes tenen temps continu continu present?
Anonim

Resposta:

No conec cap altre idioma amb tants temps com l’anglès, però no conec massa idiomes.

Explicació:

No conec molts idiomes, però puc escriure alguna cosa sobre polonès.

En polonès (la meva llengua materna) només tenim 3 temps: passat, present i futur, però hi ha altres formes verbals que es poden comparar amb alguns dels temps verbals anglesos. Per exemple, si compareu diferents equivalents del verb anglès "fer" en polonès, trobareu 2 verbs diferents: "zrobić" és un verb que no té temps present (només té formes passades i futures) i es poden comparar amb english Temps passats i futurs simples, mentre que si teniu en compte el verb 'robić', es pot comparar amb els temps continus en anglès.

Per exemple, si heu traduït la frase polonesa "Wczoraj zrobiłem zakupy" a l'anglès, probablement usareu el passat senzill i "ho vaig fer compres". Però, d’altra banda, si heu traduït una frase usant el verb 'robić' com a "Wczoraj cały dzień robiłem pranie", utilitzaríeu el temps continu per indicar que l’acció va trigar molt de temps. Aquesta frase probablement es traduiria a "Vaig fer el rentat tot el dia ahir".